Durante il panel “Yuji Horii: il Drago della Storia in pixel”, tenutosi il 2 maggio al Comicon di Napoli, un momento inaspettato ha fatto sobbalzare la platea di appassionati. Secondo diversi resoconti, il celebre creatore di Dragon Quest avrebbe svelato – seppur involontariamente – i piani per lo sviluppo di un remake di Chrono Trigger. La notizia è rimbalzata rapidamente sui media internazionali, infiammando la community. Ma le cose stanno davvero così?
L’equivoco parte da un’interpretazione… creativa
A scatenare la miccia è stato un momento apparentemente innocuo durante il panel, in cui Horii – rispondendo a una domanda del moderatore su Chrono Trigger – ha ricordato con affetto la lavorazione del titolo e il suo concept basato sui viaggi nel tempo. Nulla di sorprendente, almeno finché l’interprete italiano, forse travolto dall’entusiasmo, ha aggiunto alla traduzione una frase che ha colpito sia il moderatore sia il pubblico: «Credo di aver afferrato, se ricordo bene, che è in corso un remake del gioco, o è già uscito…?».
Il pubblico ha reagito con un misto di stupore e ovazione e il moderatore ha chiesto immediatamente conferma, parlando di potenziale «bomba». A quel punto, l’interprete ha consultato Horii e ha replicato, tra le risate generali: «Nessuno ha sentito nulla!».
Una gaffe o un leak mascherato da battuta? Qualunque sia la verità, tanto è bastato perché, nel giro di poche ore, i titoli dei siti specializzati parlassero di una presunta «conferma accidentale di Chrono Trigger Remake» da parte di Yuji Horii.
Chi ha visionato il video integrale del panel – disponibile anche nell’archivio di AnimeClickIT – può verificare che Horii, parlando in giapponese al microfono, non ha mai menzionato un remake. Il game designer si è limitato a sottolineare la longevità del successo di Chrono Trigger e a spiegare il concept del gioco originale: combattere boss in epoche diverse, attraversando passato, presente e futuro.
In altre parole, l’interprete avrebbe riformulato e ampliato liberamente quanto detto da Horii e il tono scherzoso nel tentare di «coprire» la presunta fuga di notizie non ha fatto che rafforzare l’equivoco.
Un mito che non smette di far sognare
Chrono Trigger, uscito originariamente su Super Famicom nel 1995, è da tempo, come altri titoli leggendari, al centro di rumor e desideri di un rifacimento moderno. Creato da una squadra d’élite composta da Yiji Horii (Dragon Quest), Hironobu Sakaguchi (Final Fantasy) e Akira Toriyama (Dragon Ball), è unanimemente considerato uno dei migliori JRPG di sempre. Negli anni è stato ripubblicato su altre piattaforme: PlayStation, Nintendo DS, dispositivi iOS e Android e PC.
Questo episodio dimostra quanto sia sottile la linea tra desiderio e realtà, tra ciò che viene detto e ciò che vogliamo sentire. Horii, al microfono, non ha mai menzionato un remake, e la traduzione fornita dall’interprete risulta chiaramente errata. Possiamo concedere il beneficio del dubbio solo perché non sappiamo cosa si siano detti lontanoi dal microfono – non solo in quel momento preciso, ma durante l’intero panel.
Ad ogni modo, il fatto che la traduzione fornita abbia trovato terreno fertile testimonia quanto la community desideri ardentemente una riproposizione di Chrono Trigger, fosse anche «solo» in salsa “HD-2D”.
